Успешное внедрение российских AI-инструментов в переводческие программы
Разработчик лингвистических решений Promt и бюро переводов "АКМ-Вест" успешно внедрили отечественные технологии. За 2025-2026 учебный год более 200 студентов Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) и НИУ ВШЭ освоили российскую CAT-систему Promt Translation Factory, обогащенную AI-технологиями.
Подготовка конкурентоспособных кадров для индустрии
"АКМ-Вест" добавила Promt Translation Factory в учебные курсы по переводческим технологиям. В рамках академической инициативы Promt предоставила многопользовательский доступ к системе вузам и партнеру, оказывая круглогодичную техподдержку и экспертную помощь. Талантливые учащиеся проходили практику у вендора и в бюро, применяя платформу для реальных заказов. Совместными усилиями компании готовят выпускников с навыками востребованного инструмента, активно используемого промышленными лидерами России.
Мощная российская платформа для профессионального перевода
Promt Translation Factory — это многофункциональная отечественная система для командной работы над переводами с интегрированным AI. Она создана с учетом строгих требований операторов КИИ. Платформа ускоряет проекты, повышает слаженность переводческих коллективов и гарантирует полную конфиденциальность обработки данных внутри корпоративного сегмента.
Практика в Северном (Арктическом) федеральном университете
В САФУ имени М.В. Ломоносова студенты-переводчики знакомились с Promt Translation Factory в рамках дисциплины "Технологии автоматизированного и машинного перевода".
Обучение в МГЛУ и НИУ ВШЭ: современный подход
Магистранты МГЛУ осваивали Promt Translation Factory на курсе "Информационные технологии в переводе", применяя ее на практикумах по "Теории и практике письменного и устного перевода", "Переводу спецтекстов" и "Аудиовизуальному переводу". Бакалавры и магистры НИУ ВШЭ, включая зарубежных учащихся (Китай, Сирия, Турция), работали с системой на занятиях "Локализация веб-сайтов" и "Постредактирование текстов". Платформа стала ключевой частью их учебного процесса!
Нам становится тесно на Земле? Рассматриваем перенос ЦОД в космос! прогрессивная цифровизация
Будущее перевода начинается сегодня!
Максим Берендяев, занимающий позицию Первого замгенерального директора — Операционного директора компании "АКМ Вест", профессор Школы иностранных яыков НИУ ВШЭ, член Союза переводчиков России, высоко оценил значение подготовки молодых кадров! Он подчеркнул: "Студентам крайне важно погружаться в изучение множества платформ, исследовать их идеальные сферы применения и ключевые преимущества. Появление российского игрока Promt Translation Factory для нас стало особенно ценным. Этот мощный продукт идеально подходит для экономических секторов, где применение облачных или сторонних сервисов невозможно из-за специфических требований безопасности или законодательных норм". Берендяев уверенно заявил: "Мы считаем, что этот инструмент должен стать одной из ключевых программ в комплексе CAT, необходимых для освоения будущими переводчиками. Это позволит им легко адаптироваться и блестяще работать как лингвистами, так и проектными менеджерами!".
От теории к впечатляющей практике!
Сотрудничество было более масштабным, чем просто аудиторные лекции. В течение прошлого учебного года почти 30 талантливых студентов из САФУ и НИУ ВШЭ получили удивительную возможность пройти практику в компании "АКМ Вест". Они погрузились в атмосферу реальных проектов и активно применяли Promt Translation Factory — свой главный профессиональный инструмент! Юные специалисты научились четко соблюдать сроки, внимательно учитывать потребности заказчиков и стойко нести ответственность за каждый отличный результат.
Стажировка для будущих лидеров отрасли!
Компания Promt с большим удовольствием открыла свои двери для практикантов-лингвистов из НИУ ВШЭ! Их ждала насыщенная программа, включая серию специализированных вебинаров для глубокого освоения всех тонкостей Promt Translation Factory. Студентам предложили захватывающую производственную задачу: выполнить перевод важной технической документации. В итоге они удивительно успешно справились с переводом Руководства пользователя на отличный английский язык.
Результаты, которыми мы по праву гордимся!
В процессе кропотливой работы настоящие фанаты своего дела создали подробные терминологические базы, выстроили память перевода и овладели ценнейшим навыком постредактирования текстов, созданных ИИ! На итоговой защите был блестяще представлен проект по переводу инструкций и всестороннему тестированию функций и интерфейса Promt Translation Factory. Эксперты компании отметили исключительно высокий уровень профессионализма будущих звезд перевода! Их вклад в подготовку продуктовой документации оказался просто выдающимся.
Наталия Железняк, руководитель лингвистического отдела Promt, поделилась: "Мы счастливы помогать студентам освоить навыки работы с современным переводческим ПО! Они получают уникальный шанс погрузиться в реальные проекты и увидеть изнутри, как живет и динамично развивается компания Promt. Обучение квалифицированных кадров — ключевой фактор прогресса всей отрасли. Мы стремимся поддерживать молодежь на карьерном пути, щедро делясь опытом и экспертизой в области машинного перевода и AI-технологий. Уверена, подобные практики — мощный импульс для создания сильного профессионального сообщества. В нем молодым специалистам гораздо проще раскрыть потенциал и построить яркое, успешное будущее!".
Наталия Железняк, руководитель лингвистического отдела Promt, подчеркнула: "Нам очень приятно помогать студентам овладеть актуальными навыками работы с переводческими программами. Мы предоставляем им возможность участвовать в настоящих проектах и заглянуть за кулисы жизни компании Promt. Подготовка высококлассных специалистов — важнейшая часть развития индустрии. Мы всегда готовы поддерживать молодых людей в их профессиональном росте, передавая знания и опыт в сфере машинного перевода и технологий искусственного интеллекта. Такие стажировки — значимый шаг к формированию сплоченного сообщества профессионалов, где молодым талантам легче реализовать себя и достичь впечатляющих карьерных высот!".
Источник: biz.cnews.ru
